Les prénoms en Chine : l’importance du choix des mots De longue date, les prénoms ont une importance capitale pour les Chinois, ils et elles sont peu ou prou convaincus qu’ils sont déterminant quant a leur devenir dans le cours la vie, susceptibles d’influencer leur destin. Le panier de bambou: C’est l’histoire très connue de […]

Les Galeries Lafayette sont une des grandes enseignes françaises. Pour traduire le nom  » Galeries Lafayette », les Chinois ont choisi « lǎo fóye », expression qui désigne Budda et son image, toujours souriant avec un ventre opulent. Budda est généralement affectueusement appelé « lǎo fóye »; Budda qui peut aider les gens à résoudre leurs problèmes et beaucoup porter […]

La puissance du mot : l’orchidée et les marques de cosmétiques Le mot orchidée est largement utilisé pour la traduction de noms de marques en Chine. Sa prononciation en mandarin et la transcription phonétique » LAN » sont très fréquents particulièrement dans le marché du luxe et naturellement pour les parfums et cosmétiques. Au-delà de sa beauté […]

S’il est un domaine où le choix d’un nom est crucial c’est bien celui de l’industrie de la mode et du luxe. Exemple typique aujourd’hui avec la marque Chanel, chez nous ce nom a du sens, l’on visualise rapidement  le logo au deux « c » et le personnage de Coco Chanel. En chine ce nom propre […]